صدرت حديثاً عن مكتبة المعقدين في بغداد الترجمة العربية لكتاب "الأمة التي يمكن الاستغناء عنها: السياسة الخارجية الأميركية في تراجع" للباحث الأميركي ولي نصر. نقله إلى العربية: قيس قاسم العجرش.
الكتاب صدر بالإنجليزية في العام 2013 مع بداية الفترة الرئاسية الثانية للرئيس الأميركي باراك أوباما، في محاولة لتقييم أسباب إخفاقات السياسة الخارجية لإدارة أوباما في فترتها الأولى، ويركز على موقف الإدارة الأميركية من الملف الأفغاني وأزمة البرنامج النووي الإيراني وعلى موقفها من دول "الربيع العربي" لاسيما مصر، باعتبارها جميعها مؤشرات على إخفاقات السياسة الخارجية الأميركية.
تنبع أهمية الكتاب من أن كاتبه من المتخصصين في قضايا منطقة الشرق الأوسط والعالم الإسلامي، كما أنه شغل منصب مستشار للمبعوث الأميركي الخاص لأفغانستان وباكستان ريتشارد هولبروك، ما يضفي على الكتاب أهمية خاصة لقرب كاتبه من دوائر صنع القرار الأميركي الخارجي خلال الفترة التي يغطيها الكتاب بالبحث والتحليل. الكتاب التي تأخرت ترجمته أكثر من أربع سنوات، قد يساعد القارئ في فهم السياسة الخارجية الأميركية خلال عهد أوباما.
ولي نصر هو عميد كلية الدراسات الدولية المتقدمة في جامعة جونز هوبكنز، وباحث غير مقيم في مؤسسة بروكينغز.